L'articolo esamina in maniera dettagliata la traduzione-plagio della "Piovana" di Ruzante pubblicata da Ludovico Dolce sotto il titolo di "Ruffiano" (Venezia, Giolito, 1552): oltre a documentare minutamente i meccanismi della 'traduzione' di Dolce, il contributo riflette nel complessto sul suo atteggiamento apertamente dialettofobico e mette in rapporto il lavoro su Ruzante con le altre imprese editoriali dolciane di quel giro d'anni (e in particolare con l'edizione del "Decameron" e la relativa, accesa diatriba con Girolamo Ruscelli).

Dolce Plagiario di Ruzante

D'ONGHIA, LUCA
2016

Abstract

L'articolo esamina in maniera dettagliata la traduzione-plagio della "Piovana" di Ruzante pubblicata da Ludovico Dolce sotto il titolo di "Ruffiano" (Venezia, Giolito, 1552): oltre a documentare minutamente i meccanismi della 'traduzione' di Dolce, il contributo riflette nel complessto sul suo atteggiamento apertamente dialettofobico e mette in rapporto il lavoro su Ruzante con le altre imprese editoriali dolciane di quel giro d'anni (e in particolare con l'edizione del "Decameron" e la relativa, accesa diatriba con Girolamo Ruscelli).
Settore L-FIL-LET/12 - Linguistica Italiana
Per Lodovico Dolce : miscellanea di studi. 1, Passioni e competenze del letterato
Vecchiarelli Editore
Ruzante (Angelo Beolco); Ludovico Dolce; Girolamo Ruscelli; "La Piovana"; "Il Ruffiano"; storia della lingua italiana; filologia italiana.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
D'Onghia_Dolce_plagiario_di_Ruzante.pdf

accesso aperto

Descrizione: full text
Tipologia: Published version
Licenza: Creative commons
Dimensione 426.74 kB
Formato Adobe PDF
426.74 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
VECCHIARELLI-DOnghia-febbraio-2019.html

Accesso chiuso

Descrizione: liberatoria dell'editore
Tipologia: Altro materiale allegato
Licenza: Non pubblico
Dimensione 8.38 kB
Formato HTML
8.38 kB HTML   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11384/65940
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact