Multiscale inference of matter fields and baryon acoustic oscillations from the Lyα forest