Hyperfine coupling constants of dimethyl nitroxide in aqueous solution: Car-Parrinello molecular dynamics and discrete-continuum approaches