Higgs pair production in vector-boson fusion at the LHC and beyond