Weak intramolecular interaction effects on the torsional spectra of ethylene glycol, an astrophysical species