Probing a composite spin-boson environment