Building versatile bipartite probes for quantum metrology