Potts models on hierarchical lattices and renormalization group dynamics