Simulating vertical excitation energies of solvated dyes: From continuum to polarizable discrete modeling