Capturing Metabolism-Dependent Solvent Dynamics in the Lumen of a Trafficking Lysosome