Effective Field Theory of Black Hole Quasinormal Modes in Scalar-Tensor Theories