21CMMC with a 3D light-cone: The impact of the co-evolution approximation on the astrophysics of reionization and cosmic dawn