Coupling the Yoccoz-Birkeland population model with price dynamics: Chaotic livestock commodities market cycles