Genetic variants affecting equivalent protein family positions reflect human diversity