Signatures of the superfluid-insulator phase transition in laser-driven dissipative nonlinear cavity arrays