Guittone d'Arezzo, Canzoniere. I sonetti d'amore del codice Laurenziano