Il plurilinguismo di Palazzeschi. Appunti su vernacolo e dialetti

L’articolo analizza le sezioni della prosa palazzeschiana in cui compaiono il vernacolo toscano, il dialetto veneziano e quello romanesco. Si individuano in Carburo e Birchio alcuni fenomeni fonomorfologici che connotano in senso diastratico e diatopico la parlata dei due personaggi: con questa caratterizzazione sociolinguistica è inoltre solidale una modifica lessicale, apportata da Palazzeschi in reazione a un articolo comparso su «Lingua Nostra». Vengono inoltre illustrate alcune varianti linguistiche tra le due redazioni dei Fratelli Cuccoli, che risentono della nuova conoscenza del veneziano acquisita da Palazzeschi in seguito al suo decennale soggiorno in laguna. Anche il romanesco viene conosciuto per esperienza diretta; ma nella composizione del romanzo Roma, Palazzeschi sarà aiutato anche dal vocabolario di Chiappini, tuttora conservato nella sua biblioteca. The paper focuses on the parts of Palazzeschi’s prose in which the florentine, venetian and roman dialects are used. In the short story Carburo e Birchio we single out some phono-morphological phenomenons which characterize the language of the two characters diatopically and diastratically: one lexical change, made by Palazzeschi in reaction to a paper published on «Lingua Nostra», goes in the same direction. We take into account some linguistic differences between the two editions of the novel Fratelli Cuccoli: the variants are due to a new-found knowledge of the venetian dialect, which Palazzeschi acquired after a ten-years stay at Venice. Palazzeschi came to know the roman dialect through his direct experience, however, he also used the Chiappini dictionary in order to write his novel Roma.