Controlled Coupling of Spin-Resolved Quantum Hall Edge States