Fine properties of functions with bounded deformation