Saggio di Glossario dialettale diacronico (A-B) del Baldus di Teofilo Folengo

[...]. La mia tesi di dottorato presenta un saggio di glossario dialettale diacronico (A-B) esteso a tutte e quattro le redazioni del Baldus, per un totale di oltre quattrocento lemmi. Il lavoro coniuga lessicografia dialettale e filologia d’autore. Si tratta, infatti, per quanto attiene al primo ambito, di un glossario esaustivo (per il segmento alfabetico A-B) dei dialettismi, nel quale si mira a ricostruire la geografia e la storia delle parole dialettali presupposte dai macaronismi del Baldus (vale a dire la loro area di diffusione nei dialetti moderni e, fin dove possibile, negli antichi volgari, con particolare attenzione al sec. XVI), con ampiezza di riscontri dialettali, indicazione della prima attestazione e dell’etimo. Ma, oltre a questo, il glossario si configura anche come una concordanza diacronica: per ogni lemma è fornita la lista completa dei contesti in cui occorre nelle quattro redazioni del Baldus e di ogni contesto è ricostruita la storia redazionale; a ciascun luogo in cui è attestato un dialettismo, infatti, si è affiancato il luogo corrispondente nelle altre redazioni, così da fornire sistematicamente una rappresentazione esplicita del movimento variantistico. Per agevolare l’allestimento del glossario, è stato realizzato un corpus testuale informatizzato delle quattro redazioni del Baldus con il software GATTO (Gestione degli Archivi Testuali del Tesoro delle Origini), in cui sono stati inseriti i testi integrali delle quattro versioni del poema, per un totale di circa cinquantamila versi. Il corpus, propedeutico all’opera lessicografica, rappresenta anche uno strumento potenzialmente autonomo, la cui libera interrogazione potrebbe avere una considerevole utilità per gli studi linguistici e letterari, folenghiani e non solo. [...].