AGN wind scaling relations and the co-evolution of black holes and galaxies