The WISSH quasars project: V. ALMA reveals the assembly of a giant galaxy around a z = 4.4 hyper-luminous QSO