Quantum relative positioning in Hilbert space