Quantitative entanglement witnesses of isotropic and Werner classes via local measurements