Scaling approach to tight-binding transport in realistic graphene devices: The case of transverse magnetic focusing