Una congettura a Pseudo-Senofonte, Costituzione degli Ateniesi 2.17

Battezzato, Luigi

Il testo di [X.] Ath. 2.17, come riportato dai manoscritti, è impossibile per motivi sin- tattici e di senso: ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, †ἢ ὑφ’ ὅτου ἀδικεῖ†. La nota discute proposte precedenti, sostenendo che sono insoddisfacenti, e congettura come il testo originario ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, ἢ ὑφ’ ὅρκου ἀδικῶσι “qualora non rispettino i patti, oppure, vincolati da giuramento, commettano ingiustizia”. The manuscript text of [X.] Ath. 2.17 gives impossible syntax and meaning: ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, †ἢ ὑφ’ ὅτου ἀδικεῖ†. The paper discusses previ- ous emendations, arguing that they are unsatisfactory, and conjectures that the original text was ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, ἢ ὑφ’ ὅρκου ἀδικῶσι “in case they do not respect the agreements, or vio- late justice when under oath”.

Una congettura a Pseudo-Senofonte, Costituzione degli Ateniesi 2.17

BATTEZZATO, LUIGI

2014

Abstract

Il testo di [X.] Ath. 2.17, come riportato dai manoscritti, è impossibile per motivi sin- tattici e di senso: ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, †ἢ ὑφ’ ὅτου ἀδικεῖ†. La nota discute proposte precedenti, sostenendo che sono insoddisfacenti, e congettura come il testo originario ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, ἢ ὑφ’ ὅρκου ἀδικῶσι “qualora non rispettino i patti, oppure, vincolati da giuramento, commettano ingiustizia”. The manuscript text of [X.] Ath. 2.17 gives impossible syntax and meaning: ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, †ἢ ὑφ’ ὅτου ἀδικεῖ†. The paper discusses previ- ous emendations, arguing that they are unsatisfactory, and conjectures that the original text was ἢν δὲ μὴ ἐμμένωσι ταῖς συνθήκαις, ἢ ὑφ’ ὅρκου ἀδικῶσι “in case they do not respect the agreements, or vio- late justice when under oath”.

Scheda breve

Scheda completa

Scheda completa (DC)

	Anno di pubblicazione
	
				2014
			
	Settore Scientifico Disciplinare (validi fino a 24/06/2024)
	
				Settore L-FIL-LET/02 - Lingua e Letteratura Greca
			
	Titolo Rivista
	
				EXEMPLARIA CLASSICA
			
	Parole chiave
	
				Pseudo-Xenophon; Constitution of the Athenians; old oligarch; textual criticism. Pseudo-senofonte; Costituzione degli Ateniesi; Vecchio oligarca; critica testuale.
			
	Appare nelle tipologie:
	
				1.1 Articolo in rivista

File in questo prodotto:

File	Dimensione	Formato
Battezzato 2014 ExClass Xenophon.pdf accesso aperto Tipologia: Published version Licenza: Creative Commons Dimensione 373.78 kB Formato Adobe PDF	373.78 kB	Adobe PDF