Heisenberg-Pauli-Weyl uncertainty inequalities and polynomial volume growth