On the Sobolev quotient of three-dimensional CR manifolds